Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

international cultural relations

Толкование Перевод

1 международные культурные связи

international cultural relations

Русско-английский политический словарь > международные культурные связи
2 культурная программа
1. cultural program
культурная программа
Согласно Уставу МОК, Оргкомитет должен организовать программу культурных мероприятий, которая призвана служить развитию гармоничных отношений, взаимопонимания и дружбы между участниками Олимпийских игр и всеми присутствующими на них. Роль культурной программы состоит в выдвижении на передний план таких универсальных ценностей спорта и искусства, как совершенство, высокие устремления и достижения. Культурная программа популяризирует искусство и культуру города и страны-организатора в ее связях с интернациональной культурой, содействует активной пропаганде идеалов и принципов Олимпизма/Паралимпизма и Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, отвечающее за все аспекты культурной программы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

cultural program
IOC Charter states that the Organizing Committee must organize a program of cultural events, and that this program must serve to promote harmonious relations, mutual understanding and friendship among the participants and the public attending the Games. The role of the cultural program is to highlight the shared values of sport and arts in terms of excellence, endeavor and achievement; to promote arts and culture of the host city and the host nation while embracing an international cultural dimension; and to provide a dynamic and high profile context for promoting Olympism/Paralympism and the Games. The OCOG may establish a functional area dealing with cultural program aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (церемонии и культурные программы)
EN
- cultural program
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > культурная программа
3 отношение отношени·е

1) attitude

демонстрировать своё отношение — to show one's attitude (to)

безучастное отношение — indifference, detached attitude

бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people

бюрократическое отношение — bureaucratic attitude (to)

враждебное отношение — hostile attitude (to)

быть во враждебных отношениях — to be at enmity (with)

деляческое отношение — utilitarian attitude

добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties

небрежное отношение — careless treatment (of)

негативное / отрицательное отношение — negative attitude

недобросовестное отношение к делу — sloppy attitude towards work

непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude

непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)

нерадивое отношение к обязанностям — half-hearted attitude to one's duties

несознательное отношение к своему долгу — irresponsible attitude to one's duty

пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude

сознательное отношение — reasoned attitude (to)

творческое отношение — creative attitude

трезвое отношение — matter-of-fact attitude

формальное отношение — formal / conventional attitude

халатное отношение к делу — don't care attitude to one's work

хозяйское отношение к делу — proprietary approach

2) мн

(взаимные связи) — relations, relationship

активизировать отношения — to enliven relations

ввести отношения в нормальное русло — to switch relations onto a normal track

возобновить отношения — to resume relations

восстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations

временно прервать отношения — to suspend relations

завязать отношения — to initiate relations

заложить основы отношений — to lay the foundations of relations

запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship

изменить характер отношений — to reshape relations

испортить отношения — to damage / to upset relations

испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries

крепить / упрочить отношения — cement; relations

лежать в основе отношений — to underlie the relations

нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations

нормализовать отношения — to normalize relations

обострять отношения — to exacerbate relations

омрачать / портить отношения — to mar relations

осложнять отношения — to plague relations

открыть новую главу в отношениях (между странами) — to open a new chapter in relations

перевести отношения на более низкий уровень — to downgrade relations

перестраивать отношения — to recast / to restructure relations

поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations

поднять отношения на более высокую ступень — to raise relations to a new level

порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations

прекратить отношения — to terminate relations

прервать отношения — to interrupt relations

придать отношениям большую стабильность — to give greater stability to relations

придать отношениям разносторонность и стабильность — to make relations diversified and stable

развивать отношения — to develop relations

расширять отношения — to expand relations

сделать отношения напряжёнными — to strain relations

сделать отношения натянутыми — to sour relations

сознательно отравлять отношения — to poison relations deliberately

стабилизировать отношения между сверхдержавами — to stabilize superpower relations

строить отношения на долговременной основе — build relations on a long-term basis

углублять отношения — to deepen relations

укреплять отношения — to strengthen relations

улучшать отношения — to improve / to repair relations

незначительно улучшать отношения — to improve relations on the margins

отказаться от мысли улучшить отношения — give up on improving relations

установить отношения — to enter into / to establish relations

установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters

отношения стали прохладными — relations have cooled

отношения успешно развиваются — the relations are making good headway

взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations

внешние отношения — external / foreign relations

враждебные отношения — hostility / hostile relations

двусторонние отношения — bilateral relations

деловые отношения — business relations

денежные отношения — monetary / money relations

стабилизировать сферу денежных отношений — to stabilize monetary relations

дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations

приостановить дипломатические отношения — to suspend diplomatic relations

разорвать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations

устанавливать дипломатические отношения — to establish diplomatic relations

полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations

акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions

отсутствие дипломатических отношений — absence of diplomatic relations

приостановка дипломатических отношений — suspention of diplomatic relations

разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations

полный разрыв дипломатических отношений — full diplomatic breach

улучшение дипломатических отношений — diplomatic metl-down

установление дипломатических отношений — establishment of diplomatic relations

формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations

добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations

налаживать добрососедские отношения — to establish good-neighbourly relations

развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations

доверительные отношения — confidential relations

договорные отношения — treaty relations

находиться в договорных отношениях — to be in treaty relations

дружественные отношения — amicable / friendly relations

имущественные отношения — property relations

конструктивные отношения — constructive relations

культурные отношения — cultural relations

межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations

общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states

международно-правовые отношения — international legal relations

международные отношения — international intercourse, international / foreign relations

господствовать в международных отношениях — to dominate international relations

демилитаризовать международные отношения — to demilitarize international relations

определять международные политические отношения — to determine political relations among nations

определять климат международных отношений — to shape the climate of international relations

равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations

гармонизация международных отношений — harmonizing of international relations

гуманизация отношений — making relations more humane

имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations

нормализация международных отношений — normalization of international relations

подход к международным отношениям — approach to international relations

стабилизация международных отношений — stabilization of international relations

субъект международных отношений — international entity

теория международных отношений — theory of international relations

характер и содержание международных отношений — shape and content of world politics

межнациональные отношения — interethnic relations, international relations

межправительственные отношения — intergovernmental relations

мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations

многообещающие отношения — budding relationship

многосторонние отношения — multilateral relations

принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism

напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations

национальные отношения — national relations

обострение национальных отношений — exacerbation of national relations

нормальные отношения — normal relations

общественные отношения — social relations

официальные отношения — official intercourse

поддерживать официальные отношения — to hold official intercourse

совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations

правовые отношения — legal relations

производственные отношения — production relations

господствующий тип производственных отношений — dominant form of production relations

прочные отношения — stable relationship

равноправные отношения — equitable relations

равноправные отношения независимых государств — relations of equality based on independence

рыночные товарные отношения — exchange relations

российско-американские отношения — Russian-American relations

центральный вопрос в российско-английских отношениях — centrepiece of Russian-English relations

торговые отношения — trade / commercial relations

завязать торговые отношения — to open business relations

торговые отношения между штатами — interstate commerce

трудовые отношения — labour relations

финансовые отношения — fiscal relations

широкие и плодотворные отношения — broad and productive relationship

экономические отношения — economic relations

взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations

неравноправные экономические отношения — inequitable economic relations

нарушение нормальных международных экономических отношений — international economic disintegration

оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations

новый тип международных экономических отношений — new type of international economic relations

беспристрастность отношений — lack of bias in relations

изменение отношений — change in relations

искажённая картина отношений — distorted picture of the relations

масштаб отношений — scope of relations

налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending

нормализация отношений — normalization of relations

опасное обострение отношений — dangerous exacerbation of relations

основа для поддержания отношений — basis for conducting relations

отношения взаимного доверия — relations of mutual trust

отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation

отношения взаимопонимания — relations of mutual understanding

отношения между государствами — relations between states

отношения между странами — relations between countries

прохладные отношения между странами — standoff between the countries

отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb

отношения на данном этапе — relations at this juncture

отношения обмена — relations in the sphere of exchanges

отношение полного доверия — relationship of trust and confidence

отношения, построенные на страхе — relations built on fear

отношения сотрудничества и взаимопомощи — relations of cooperation and mutual help

отношение спроса и предложения — relation of supply and demand

охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations

переоценка отношений — reappraisal of relations

перестройка отношений — restructuring of relations

преемственность в отношениях — continuity in relations

развитие отношений — development of relations

содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations

конструктивное развитие отношений — constructive development of relations

разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations

угрожать разрывом отношений — to threaten a rupture of relations

сдержанность вотношениях — restraint in relations

улучшение отношений — improvement in relations

коренное улучшение отношений — radical improvement in relations

в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations

установление отношений — establishment of relations

ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations

3)

имеющий отношение к делу — relevant

иметь весьма отдалённое отношение — be very remotely connected (with)

иметь косвенное отношение — to be indirectly relevant (to)

иметь непосредственное отношение — to be of direct relevance (to)

иметь прямое отношение — to have a direct bearing (on)

не иметь прямого отношения к делу — to have no bearing on the subject

4)

в других отношение ях — in other respects

в отношении чего-л. — in respect of smth.

во всех отношениях — in all respects / in every respect

во многих отношениях — in many respects

по отношению к чему-л. — with respect to smth.

Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
4 право

1 (в субъективном смысле)
сущ.

right;

title;

(власть, полномочие) authority;

power
- право авторства
- право аренды
- право бенефициария
- право вето
- право владеть имуществом
- право возмездия
- право воспроизведения
- право воюющей стороны
- право выбора
- право выкупа
- право выхода
- право выхода
- право голоса
- право давности
- право денонсации
- право законодательной инициативы
- право изобретателя
- право интеллектуальной собственности
- право личной собственности
- право личности
- право на взыскание
- право на возврат
- право на вознаграждение
- право на гражданство
- право на жизнь
- право на жилище
- право на защиту
- право на избрание
- право на иск
- право на компенсацию
- право на недвижимость
- право на образование
- право на обыск
- право на переизбрание
- право на привилегию
- право на самоопределение
- право на самоуправление
- право на свободу
- право на существование
- право на труд
- право надзора
- право нанять адвоката
- право наслаждаться искусством
- право наследования
- право обжалования
- право отвода кандидата
- право отзыва
- право очной ставки
- право передоверия
- право пересмотра
- право подписи
- право пользования
- право помилования
- право потребовать адвоката
- право представлять свидетелей
- право представлять улики
- право преждепользования
- право преимущественного удовлетворения
- право преимущественной покупки
- право преследования
- право приоритета
- право продажи
- право просить помилования
- право протеста
- право самосохранения
- право свободного доступа
- право собраний
- право собственности
- право требования
- право убежища
- право удержания
- право усмотрения
- право членства
- право юридического лица
- право юрисдикции
- авторское право
- арендное право
- беспредельное право
- возвратное право
- естественное право
- законное право
- залоговое право
- избирательное право
- изобретательское право
- иметь право
- иметь законное право
- иметь полное право
- имеющий юридическое право
- использовать своё право
- конкретное право
- конституционное право
- личное право
- наследственное право
- неделимое имущественное право
- неотъемлемое право
- обусловленное право
- ограниченное право
- ограничивать право
- определять право
- оспаривать право
- осуществлять право
- патентное право
- пожизненное право
- посессорное право
- производное право
- процессуальное право
- регрессивное право
- спорное право
- субъективное право
- субъективное право
- суверенное право
- существенное право
- ущемлённое право
- юридически действительное право
право (свободно) выбирать и развивать свою политическую, социальную, --

право ареста (удержания) имущества — (general, possessory) lien; right of retention

право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal

право вступать в брак и основывать семью — right to marry and to found a family

право вступать в отношения с другими государствами — right to enter into relations with other states

право вступления во владение — ( недвижимостью) right of entry

право выступать в высших судах — right of audience in the higher courts

право доступа к государственной службе — right of access to public service

право доступа к информации — right of access to information

право замены тюремного заключения штрафом — option of a fine

право защиты своих граждан — right of protection of one’s citizens (nationals)

право избирать и быть избранным — right to vote and to be elected

право искать убежище от преследования — right to seek an asylum from persecution

право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой — right to profess or not to profess any religion

право мотивированного или немотивированного отвода — right of cause or peremptory challenge

право на бесплатное медицинское обслуживание — right to free medical services

право на быстрый суд — right to a speedy trial

право на владение землёй — title to land

право на владение территорией и приобретение её — right to hold and acquire the territory

право на доброе имя и репутацию — right to a good name and reputation

право на достаточный (удовлетворительный) уровень жизни — right to an adequate standard of living

право на заключение коллективных договоров — collective bargaining right; right to bargain collectively

право на защиту закона — right to protection of the law

право на защиту моральных и материальных интересов — right to protection of moral and material interests

право на защиту от безработицы — right to protection against unemployment

право на защиту со стороны общества и государства — right to protection by society and the state

право на личную безопасность (неприкосновенность) — right to inviolability of the person (to personal security)

право на материальное обеспечение в старости (в случае потери трудоспособности) — right to maintenance in old age (in case of disability)

право на незамедлительное слушание дела — right to a prompt hearing

право на обеспечение на случай безработицы, болезни или инвалидности — right to security in the event of unemployment, sickness or disability

право на обжалование судебных решений — right of appeal; right to appeal against court decisions

право на освобождение до окончания судебного разбирательства — right to release pending a trial

право на осмотр и захват — right of search and seizure

право на отдых и досуг — right to rest and leisure

право на охрану здоровья — right to health protection

право на пересмотр приговора — ( более высоким судом) right to have the sentence reviewed (by a higher court | tribunal)

право на получение удовлетворения (возмещения) — right to recovery

право на получение юридической помощи — right to legal aid (assistance)

право на помилование или смягчение приговора — right to seek pardon or commutation of the sentence

право на представительство адвоката — right to a counsel

право на признание правосубъектности — right to recognition as a person before the law

право на равенство перед судом — right to equal treatment before the court (before the tribunal)

право на равную оплату за равный труд — right to equal pay for equal work

право на рассмотрение дела судом присяжных — right to a jury trial

право на свободный выбор местожительства — right to freedom of residence

право на свободный выбор работы — right to a free choice of employment

право на свободу и политическую независимость — right to freedom and political independence

право на свободу мирных собраний и ассоциаций — right to freedom of peaceful assembly and association

право на свободу мысли, совести и религии — right to freedom of thought, conscience and religion

право на свободу убеждений — right to freedom of belief (of opinion and expression)

право на социальное обеспечение — right to social insurance

право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение — right to a just and favourable remuneration

право на справедливое судебное разбирательство — right to a fair trial

право на суверенитет над своими ресурсами — right to sovereignty over one’s natural resources

право на судебную защиту — benefit of a counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)

право на судебную проверку законности и обоснованности содержания под стражей — right to court verification of the legality and validity of holding (smb) in custody

право на территориальную целостность — right to territorial integrity

право на частную жизнь (неприкосновенность частной жизни) — right to privacy

право на юридическое равенство — right to juridical equality

право не отвечать на вопросы — right to keep (remain) silent; right to silence

право обжаловать действия должностных лиц — right to lodge a complaint against the actions of officials

право оборота (регресса) — right of a recourse (relief, regress)

право обращения (доступа) в суд — right of access to the court

право объединяться в общественные организации — right to associate in public organizations

право отвода кандидатуры присяжного — right to challenge a juror

право отправлять религиозные культы — right to conduct religious worship

право плавания под морским флагом — right to fly a maritime flag

право подписки на акции — share (stock) subscription right

право принадлежать или не принадлежать к международным организациям — right to belong or not to belong to international organizations

право принимать участие в управлении страной — right to take part in the government of a country

право проезда (прохода) — right of passage

право регресса (оборота) — right of a recourse (relief, regress)

право создавать профессиональные союзы и входить в них — right to form and to join trade unions

право считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — right to be presumed innocent until proved guilty according to law

право удержания, предусмотренное законом — statutory lien

право участвовать в культурной жизни общества — right to take part in the cultural life of society

право участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами — right to share in scientific advancement (progress) and its benefits

право участия в голосовании — right to vote; suffrage; voting right

право участия в управлении государственными делами — right to take part in the conduct of public affairs

право хранить и носить оружие — right to keep and bear arms

право, связанное с недвижимостью — tenement

право ( государства) на принудительное отчуждение частной собственности — eminent domain

право ( государства) распоряжаться своими богатствами и естественными ресурсами — right (of a state) to dispose of its wealth and its natural resources

право ( компетенция) суда — court’s power

право ( кредитора) удерживать собственность должника — possessory lien

право ( продавца) удерживать товар ( до уплаты покупной цены) — vendor’s lien

абсолютное (неограниченное) право — absolute right; right in rem

без \правоа оборота (регресса) — without the right of recourse (relief, regress)

без \правоа — ( при покупке акций) ex right(s)

безусловное право собственности — estate (interest) in fee-simple; fee; fee-simple; ( на недвижимость - фригольд) freehold

бесспорное (неоспоримое) право — indubitable right

большие \правоа — extensive rights

быть наделённым \правом — to be vested with a right (with authority)

в силу \правоа — by right of

верховенство \правоа — rule of law; supremacy of law

вещное (имущественное) право — interest in estate (in property); proprietary interest (right); real right; right in rem

взаимные \правоа и обязанности — reciprocal rights and obligations

включая \правоа — ( при покупке акций) cum rights

воспользоваться \правом — to avail oneself of a right

восстанавливать кого-л в \правоах — to rehabilitate; restore smb in his | her rights

восстанавливать свои \правоа — to restore one’s rights

восстановление в \правоах — rehabilitation; restoration of rights

входить в \правоа наследования — to come into a legacy

гражданские \правоа — civic (civil) rights

давать (предоставлять) кому-л право — to authorize (empower, enable) smb (to + inf); entitle smb (to); give (grant) smb a right

закреплённое (признанное) право — vested interest (right)

затрагивать чьи-л \правоа — to affect (impair, prejudice) smb’s rights

защита прав — protection of rights

защищать (отстаивать) свои \правоа — to assert oneself; assert (defend, maintain) one’s rights

заявлять (предъявлять) право — (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)

злоупотребление \правом — abuse (misuse) of a right

злоупотреблять \правом — to abuse (misuse) a right

иметь право на долю прибыли — to be entitled (have the right) to a share in profits

иметь право на пенсию — to be entitled (have the right) to a pension

иметь исключительное (эксклюзивное) право продажи товара — to have the exclusive sale of goods

имущественное (вещное) право — interest in estate (in property); proprietary interest (right); real right; right in rem

имущественное право по нормам общего права — legal interest

имущественное право по нормам права справедливости — equitable interest

исключительное (монопольное) право — exclusive (sole) right; prerogative

лишать кого-л \правоа — to debar smb (from); deny smb (deprive, divest smb of) a right

лишать кого-л избирательного \правоа — to deny smb (deprive, divest smb of) his | her electoral right; disfranchise smb

лишаться \правоа — to be denied (deprived of) a right; forfeit (lose) a right

лишение \правоа возражения — estoppel

лишение \правоа выкупа заложенного имущества — foreclosure

лишение \правоа — ( правопоражение) deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

лишение гражданских прав — deprivation (forfeit, revocation) of civil rights

монопольное (исключительное) право — exclusive (sole) right; prerogative

на основе всеобщего, равного и прямого избирательного \правоа при тайном голосовании — on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot

на равных \правоах — on a par; on the basis of parity

наделять кого-л \правом собственности — to entitle smb (to); vest smb with a title (in) (to)

наделять кого-л \правом — to authorize (empower) smb (to + inf); vest a right in smb; vest smb with a right

наносить ущерб чьим-л \правоам — to affect (impair, prejudice) smb’s rights

нарушать чьи-л \правоа — to infringe (violate) smb’s rights

нарушение \правоа — infringement (violation) of a right

нарушение авторского \правоа — infringement (violation) of a copyright; piracy

не признавать \правоа — to disclaim a right

неограниченное (абсолютное) право — absolute right; right in rem

неоспоримое (бесспорное) право — indefeasible (indubitable) right

обладание \правом — eligibility

обязательственное (относительное) право — right in personam; ( из договора) contractual right

ограничение \правоа — circumscription (curtailment, limitation, restriction) of a right; ( на возражение) estoppel

определение прав и обязанностей — determination of rights and obligations

основные \правоа — basic (fundamental, primary) rights

оставлять за собой (резервировать) право — to reserve (retain) a right

осуществлять преимущественное право покупки — to pre-empt

осуществлять свои \правоа принудительно (в судебном порядке) — to enforce one’s rights

отказ от \правоа — abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of a right; quitclaim

отказываться от \правоа — to abandon (disclaim, drop, remise, renounce, resign, surrender, waive) a right; quitclaim

относительное (обязательственное) право — right in personam

отстаивать (защищать) свои \правоа — to assert oneself; assert (defend, maintain) one’s rights

охрана прав — protection of rights

передавать (переуступать) право — to assign (cede, transfer) a right

передача \правоа собственности — conveyance of ownership

передача \правоа — assignment (cession, transfer) of a right

по \правоу — (as) of right; by right

по собственному \правоу — in one’s own right

подразумеваемое (презюмируемое) право — implicit (implied) right

политические \правоа — political rights

получать (приобретать) право — to acquire (obtain) a right; become entitled (to)

пользоваться \правом — to enjoy (exercise) one’s right

попирать чьи-л \правоа — to trample on (upon) smb’s rights

поражение в \правоах — deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

порок \правоа собственности — defect in the title

посягательство на чьи-л \правоа — encroachment (infringement, trespass) on (upon) smb’s rights

посягать на (ущемлять) чьи-л \правоа — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights

превышать свои \правоа — ( полномочия) to exceed (overstep) one’s powers

предоставлять (давать) кому-л право — to authorize (empower, enable) smb (to + inf); entitle smb (to); give (grant) smb a right

предъявлять (заявлять) право — (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)

презюмируемое (подразумеваемое) право — implicit (implied) right; ( собственности) apparent ownership

преимущественное (преференциальное, приоритетное) право — preferential (priority, underlying) right

преимущественное право на участие в голосовании — voting privilege

преимущественное право покупки — pre-emption (pre-emptive) right; (right of) first option

прекращение \правоа — termination of a right

препятствовать осуществлению \правоа — to preclude a right

при осуществлении своих прав и свобод — in the exercise of one’s rights and freedoms

признанное (закреплённое) право — vested interest (right)

приобретать (получать) право — to acquire (obtain) a right; become entitled (to)

приобретение \правоа собственности — acquisition of a title (to)

приобретение \правоа — acquisition of a right

приостановление \правоа — suspension of a right

равные \правоа — equal rights

с \правом оборота (регресса) — with the right of recourse (relief, regress)

с полным \правом — rightfully

совместное право в недвижимости — estate in joint tenancy

социально-экономические \правоа — socio-economic rights

специальные \правоа заимствования — special drawing rights (SDR)

супружеские \правоа — conjugal (marital) rights

терять (утрачивать) право — to forfeit (lose) a right

уважение прав человека — respect for human rights

ущемлять (посягать на) чьи-л \правоа — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights

экономическую и культурную систему — right to (freely) choose and develop one’s political, social, economic and cultural system
2 (в объективном смысле)
сущ.

law
- право войны
- право международной безопасности
- право международной торговли
- право международных инвестиций
- право народов
- право собственности
- право справедливости
- право торгового оборота
- авторское право
- агентское право
- административное право
- акционерное право
- арбитражное право
- арендное право
- банковское право
- брачное право
- валютное право
- вещное право
- внутригосударственное право
- воздушное право
- государственное право
- гражданское право
- гуманитарное право
- действующее право
- деликтное право
- дипломатическое право
- доказательственное право
- естественное право
- законодательное право
- земельное право
- изобретательское право
- каноническое право
- коллизионное право
- конституционное право
- консульское право
- космическое право
- личное право
- материальное право
- межгосударственное право
- международное право
- международное авторское право
- международное валютное право
- международное воздушное право
- международное гуманитарное право
- международное договорное право
- международное космическое право
- международное морское право
- международное обычное право
- международное публичное право
- международное частное право
- морское право
- налоговое право
- наследственное право
- национальное право
- обычное право
- обязательственное право
- парламентское право
- патентное право
- позитивное право
- посольское право
- прецедентное право
- процессуальное право
- публичное право
- публичное право
- римское право
- рыночное право
- светское право
- семейное право
- сравнительное право
- статутное право
- страховое право
- судебное право
- таможенное право
- торговое право
- трудовое право
- уголовное право
- финансовое право
- хозяйственное право
- церковное право
- частное право
- частное право
право в судебном толковании — law of the court

право международных валютных операций — law of international monetary transactions

право международных воздушных и морских перевозок — law of international transport by air and sea

право международных экономических отношений — law of international economic relations

право, действующее на территории страны — law of the land

право, регулирующее деятельность акционерных компаний — company law

право, регулирующее деятельность международных организаций — law of international organizations

бакалавр \правоа (прав) — Bachelor of Law(s) (B.L., LL.B.)

брачно-семейное право — marriage and family law; matrimonial law

в силу \правоа — at law

в соответствии с нормами (принципами) международного \правоа — in accordance (compliance, conformity) with the norms (principles) of international law; under international law

верховенство (господство) \правоа — rule-of-law; supremacy of law

вопрос \правоа — matter (point, question) of law

гражданско-процессуальное право — law of civil procedure

договорное (контрактное) право — contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)

доктор \правоа (прав) — Doctor of Law(s) (D.L., LL.D.)

институты и нормы международного \правоа — international legal norms and institutions

источник \правоа — source of law

контрактное (договорное) право — contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)

магистр \правоа (прав) — Master of Law(s) (M.L., LL.M.)

международное право в период вооружённых конфликтов — international law of armed conflicts

нарушение \правоа — breach (violation) of law

область \правоа — branch of law

общее (обычное) право — common (customary) law; tacit law

общие (основные) принципы международного \правоа — basic (general) principles of international law

презумпция \правоа — presumption in law; prima facie law

пробел в \правое — gap in law

субъект \правоа — person (subject) of law

теория \правоа — legal theory

уголовно-процессуальное право — law of criminal (penal) procedure

Юридический русско-английский словарь > право
5 право

1. сущ.
( в субъективном смысле) right; title; (власть, полномочие) authority; power

аннулировать водительские права — to revoke smb's driving licence

воспользоваться правом — to avail oneself of a right

восстанавливать в правах — ( кого-л) to rehabilitate, разг rehab; restore ( smb) in his / her rights

давать (предоставлять) (кому-л) право — to authorize (empower, enable) (smb + to + inf); entitle ( smb to); give (grant) ( smb) a right

затрагивать чьи-л права — to affect (impair, prejudice) smb's rights

заявлять (предъявлять) право — (на) to claim ( for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)

иметь право — (на) to be eligible ( for); be entitled (to); have a right (to)

иметь исключительное (эксклюзивное) право продажи товара — to have the exclusive sale of goods

иметь право на долю прибыли — to be entitled (have the right) to a share in profits

иметь право на переизбрание — to be eligible for re-election

использовать своё право — to exercise one's right

лишать (кого-л) избирательного права — to deny ( smb) (deprive / divest smb of) his / her electoral right; disfranchise ( smb)

наделять (кого-л) правом — to authorize (empower) (smb + to + inf); confer a right (on / upon); vest a right ( in smb); vest ( smb) with a right

наносить ущерб (чьим-л) правам — to affect (impair, prejudice) ( smb's) rights

не затрагивать права и обязанности юридического лица — not to affect (impair, prejudice) the rights and obligations of a legal entity (person)

обладать суверенными правами — to have (possess) sovereign rights

определять право — to ascertain (determine) a right

оставлять за собой (резервировать) право — to reserve (retain) a right

осуществлять преимущественное право покупки — to preempt

отказываться от права — to abandon (disclaim, drop, remise, renounce, resign, surrender, waive) a right; quitclaim

передавать (переуступать) право — to assign (cede, transfer) a right

пользоваться правом — to enjoy (exercise) one's right

посягать на (ущемлять) (чьи-л) права — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) ( smb's) rights

предоставлять (давать) (кому-л) право — to authorize (empower, enable) (smb + to + inf); entitle ( smb to); give (grant) ( smb) a right

препятствовать осуществлению права — to preclude a right

принимать права наследования (наследства) — to come into heirdom (into legacy)

приостанавливать осуществление прав и привилегий — to suspend the exercise of ( smb's) rights and privileges

соблюдать права — to observe the rights

терять (утрачивать) право — to forfeit (lose) a right

без права — ( при покупке акций) ex right(s)

без права обжалования — with no right of (without) appeal

без права обращения взыскания на имущество должника — without recourse

в силу права — by right of

на равных правах — on a par; on the basis of parity

по собственному праву — in one's own right

с полным правом — rightfully

верховенство права — rule of law; supremacy of law

восстановление в правах — rehabilitation; restoration of rights

защита прав — protection of rights

имеющий юридическое право — legally eligible

лишение права возражения — estoppel; ( на основании данного обещания) promissory estoppel

лишение гражданских прав — deprivation (forfeit, revocation) of civil rights

нарушение авторского права — infringement (violation) of a copyright; piracy

обладание правом — eligibility

ограничение права — circumscription (curtailment, limitation, restriction) of a right; ( на возражение) estoppel

осуществление права (на самоопределение) — exercise of a right (to self-determination)

отрицание права — denial of a right

передача права — assignment (cession, transfer) of a right

поражение в правах — deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

посягательство на права — ( чьи-л) encroachment (infringement, trespass) on (upon) ( smb's) rights

прекращение права — termination of a right

признание, соблюдение и защита прав и свобод человека — recognition, observance and protection of human rights and freedoms

приобретение права собственности — acquisition of a title (to)

сохранение права на имущество — preservation of one's right to property

уступка права — assignment (cession, transfer) of a right

права, (не) подлежащие передаче — ( другому лицу) (non-)transferable rights

право адвоката не разглашать сведения, полученные от клиента, право атторнея не разглашать сведения, полученные от клиента — attorney-client privilege

право владения, пользования и распоряжения — ( имуществом) right of possession ( на праве собственности ownership), enjoyment (use) and disposal (disposition) ( of property)

право доступа к государственной службе — right of access to public service

право интеллектуальной собственности — incorporeal right; intellectual property right

право обращения в суд, право доступа в суд — right of access to the court

право отвода кандидатуры присяжного — right to challenge a juror

право равного участия в жизни международного сообщества — right of (to) equal participation in the life of the international (world) community

право участия в управлении государственными делами — right to participate (take part) in the administration (conduct, government) of public affairs

право на бесплатные юридические услуги — ( для неимущих граждан) right to a free counsel (to free legal aid / assistance)

право на владение территорией и приобретение её — right to hold and acquire the territory

право на заключение коллективных договоров — collective bargaining right; right to bargain collectively

право на защиту со стороны общества и государства — right to protection by society and the state

право на материальное обеспечение в старости (в случае потери трудоспособности) — right to maintenance in old age (in case of disability)

право на незамедлительное слушание дела — right to a prompt hearing

право на обжалование судебных решений — right of appeal; right to appeal against court decisions

право на получение возмещения, право на получение удовлетворения — right to recovery

право на помилование или смягчение приговора — right to seek pardon or commutation (mitigation) of the sentence

право на представительство адвоката — right to a counsel

право на признание правосубъектности — right to recognition as a person before the law

право на равную оплату за равный труд — right to equal pay for equal work

право на свободный выбор местожительства — right to freedom of residence

право на свободу и политическую независимость — right to freedom and political independence

право на свободу мысли, совести и религии — right to freedom of thought, conscience and religion

право на справедливое судебное разбирательство — right to a fair trial

право на судебную проверку законности и обоснованности содержания под стражей — right to court verification of the legality and validity of holding ( smb) in custody

право на частную жизнь (неприкосновенность частной жизни) — right of (to) privacy

право вступать в брак и основывать семью — right to marry and to found a family

право вступать в отношения с другими государствами — right to enter into relations with other states

право искать убежище от преследований и пользоваться этим убежищем — right to seek and to enjoy asylum from persecution

право обжаловать действия должностных лиц — right to lodge a complaint against the actions of officials

право определять свой политический статус — right to determine one's political status

право передавать вопрос на рассмотрение комитета — right to refer (submit) a matter to the committee

право принадлежать или не принадлежать к международным организациям — right to belong or not to belong to international organizations

право принимать участие в управлении своей страной — right to participate (take part) in the government of one's country

право распоряжаться своими богатствами и естественными ресурсами — ( государства) right ( of a state) to dispose of its wealth and its natural resources

право свободно передвигаться и выбирать место жительства — right to freedom of movement and choice of (place of) residence

право считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — right to be presumed innocent until proved guilty according to law

право участвовать в культурной жизни общества — right to participate (take part) in the cultural life of society

право участвовать в отправлении правосудия — right to participate (take part) in administration of justice

имущественное право по нормам права справедливости — equitable interest

монопольное право, исключительное право — exclusive (sole) right; prerogative

обязательственное право, относительное право — right in personam; ( из договора) contractual right

подразумеваемое право, презюмируемое право — implicit (implied) right; ( собственности) apparent ownership

преимущественное право, преференциальное право, приоритетное право — preferential (priority, underlying) right

- права национальных меньшинств
- право авторства
- право аренды
- право бенефициара
- право вето
- право возмездия

- право воспроизведения
- право воюющей стороны
- право вступления во владение
- право выбора
- право выкупа
- право выхода
- право голоса
- право давности
- право денонсации
- право доступа к информации
- право законодательной инициативы
- право защиты своих граждан
- право изобретателя
- право истребования долга
- право личной собственности
- право личности
- право муниципальной собственности
- право надзора
- право наследования
- право обжалования
- право оборота

- право регресса

- право общения с ребёнком
- право обыска судов
- право оперативного управления
- право отвода кандидата
- право отзыва
- право отказа от наследства
- право отчуждения за долги
- право очной ставки
- право передоверия
- право перепродажи
- право пересмотра
- право плавания под морским флагом
- право подписи
- право подписки на акции
- право пользования
- право помилования
- право прайвеси
- право представления
- право преждепользования
- право преимущественной покупки
- право преследования
- право приоритета
- право продажи
- право проезда
- право прохода
- право протеста
- право регресса
- право оборота
- право самосохранения
- право свободного доступа
- право, связанное с недвижимостью
- право собраний
- право собственности
- право суда
- право требования
- право убежища
- право удержания имущества
- право усмотрения
- право участия в голосовании
- право физического лица на имя
- право хозяйственного управления
- право членства
- право юридического лица
- право юрисдикции
- право на апелляцию
- право на быстрый суд
- право на взыскание
- право на владение землёй
- право на возврат
- право на вознаграждение
- право на гражданство
- право на дистрибьюторство
- право на доброе имя и репутацию
- право на жизнь
- право на жилище
- право на запрос
- право на защиту
- право на защиту закона
- право на защиту от безработицы
- право на заявление ходатайства
- право на избрание
- право на иск
- право на компенсацию
- право на наследство
- право на недвижимость
- право на образование
- право на обыск
- право на осмотр и захват
- право на отдых и досуг
- право на охрану здоровья
- право на переизбрание
- право на пересмотр приговора
- право на пользование родным языком
- право на привилегии
- право на привилегии и иммунитеты
- право на равенство перед судом
- право на самоопределение
- право на самоуправление
- право на свободный выбор работы
- право на свободу
- право на свободу убеждений
- право на социальное обеспечение
- право на судебную защиту
- право на существование
- право на труд
- право на юридическое равенство
- право выступать в высших судах
- право завещать любое имущество
- право избирать и быть избранным
- право нанимать адвоката
- право наслаждаться искусством
- право не отвечать на вопросы
- право носить оружие
- право потребовать адвоката
- право представлять свидетелей
- право представлять улики
- право просить помилования
- право удерживать товар
- право хранить и носить оружие
- право хранить молчание
- абсолютное право
- неограниченное право
- авторское право
- арендное право

- безусловное право собственности
- беспредельное право
- бесспорное право
- неоспоримое право
- большие права
- вещное право
- имущественное право
- взаимные права и обязанности
- возвратное право
- гражданские права
- естественное право

- законное право
- закреплённое право
- признанное право
- залоговое право
- избирательное право
- изобретательское право

- конкретное право

- конституционное право

- личное право

- наследственное право
- неделимое имущественное право
- нематериальное право
- абсолютное право
- неотъемлемое право
- обусловленное право
- ограниченное право
- основные права
- патентное право

- пожизненное право
- политические права
- посессорное право
- преимущественное право покупки
- производное право
- процессуальное право

- равные права
- регрессивное право
- смежные права
- совместное право в недвижимости
- социально-экономические права
- спорное право
- субъективное право
- суверенное право
- супружеские права
- существенное право
- ущемлённое право
- юридически действительное право 2. сущ.
( в объективном смысле) law

бакалавр права — Bachelor of Law(s) (B.L., LL.B.)

верховенство (господство) права — rule-of-law; supremacy of law

вопрос права — matter (point, question) of law

доктор права — Doctor of Law(s) (D.L., LL.D.)

изучение права — study (studies) of (the) law

институты и нормы международного права — international legal norms and institutions

источник права — source of law

магистр права — Master of Law(s) (M.L., LL.M.)

нарушение права — breach (violation) of law

область права — branch of law

общие (основные) принципы международного права — basic (general) principles of international law

(основные) источники права — (main) sources of law

ошибка в праве — error (mistake) of law; flaw in the law

презумпция права — presumption in law; prima facie law

применение (международного) права — application of (international) law

пробел в праве — deficiency of (gap in) law

субъект права — person (subject) of law

теория права — legal theory

в силу права — at law

в соответствии с нормами (принципами) международного права — in accordance (compliance, conformity) with the norms (principles) of international law; under international law

право, действующее на территории страны — law of the land

право международных валютных операций — law of international monetary transactions

право международных воздушных и морских перевозок — law of international transport by air and sea

право международных экономических отношений — law of international economic relations

право, регулирующее деятельность акционерных компаний — company law

право, регулирующее деятельность международных организаций — law of international organizations

международное право в период вооружённых конфликтов — international law of armed conflicts

- право возмездия
- право войны
- право в судебном толковании
- право международной безопасности
- право международной торговли
- право международных инвестиций
- право народов
- право собственности

- право справедливости
- право торгового оборота
- агентское право
- административное право
- акционерное право
- арбитражное право
- арендное право
- банковское право
- брачное право
- брачно-семейное право
- вещное право

- внутригосударственное право
- государственное право
- гражданское право
- гражданско-процессуальное право
- действующее право
- деликтное право
- дипломатическое право
- договорное право

- контрактное право
- доказательственное право
- Европейское право
- естественное право
- законодательное право
- земельное право
- изобретательское право
- каноническое право
- коллизионное право
- конституционное право
- консульское право
- личное право
- материальное право
- межгосударственное право
- международное право
- международное валютное право
- международное воздушное право
- международное гуманитарное право
- международное договорное право
- международное космическое право
- международное морское право
- международное обычное право
- международное авторское право
- международное публичное право
- международное частное право
- налоговое право
- наследственное право

- национальное право
- общее право
- обычное право
- обязательственное право
- парламентское право
- патентное право
- позитивное право
- посольское право
- прецедентное право
- процессуальное право
- публичное право

- римское право
- рыночное право
- светское право
- семейное право
- современное право
- сравнительное право
- статутное право
- страховое право
- судебное право
- таможенное право
- торговое право
- трудовое право
- уголовное право
- уголовно-процессуальное право
- финансовое право
- хозяйственное право
- церковное право
- частное право

Русско-английский юридический словарь > право
6 связь

сущ.

bond;

link;

tie;

(контакт, общение) contact;

connection;

relation(s);

relationship;

( взаимозависимость) linkage;

( средство общения) communication(s);
- взаимная связь
- внебрачная связь
- логическая связь
- надлежащая связь
- обратная связь
- почтовая связь
- причинная связь
- телефонная связь
- экономические связь
\связьи с общественностью — public relations

в \связьи — ( с чем-л) in connection (with)

в этой \связьи — in this connection

взаимовыгодные \связьи — mutually advantageous (beneficial) ties

внешнеэкономические \связьи — foreign economic relations (ties)

деловые \связьи — business contacts (connections)

культурные \связьи — cultural contacts (relations, ties)

международные \связьи — international contacts (relations)

многосторонние \связьи — multilateral contacts (relations)

обширные \связьи — wide connections

общественные \связьи — community ties

парламентские \связьи — parliamentary contacts

развивать (расширять) \связьи — to develop (expand, extend) contacts (ties etc)

тесные \связьи — close connections (links, relations, ties)

укреплять \связьи — to strengthen contacts (ties etc)

Юридический русско-английский словарь > связь
7 международная связь

international relation

внешняя связь — external relation

расширять связи — expand relations

торговая связь — business relation

развивать связи — develop relations

культурная связь — cultural relation

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > международная связь
8 Конвенция УНИДРУА по похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям

International relations: UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects

Универсальный русско-английский словарь > Конвенция УНИДРУА по похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям
9 конвенция конвенци·я

convention, concord

быть участником конвенции — to be a party to a convention

ввести конвенцию в силу — to put a convention into force / effect

выйти из конвенции — to secede / to withdraw from a convention

выработать конвенцию — to work out a convention

заключить конвенцию — to enter into / to conclude a convention

не выполнять конвенцию / не считаться с конвенцией — to disregard a convention

осуществлять конвенцию — to bring / to carry / to put a convention into effect

отказаться от участия в конвенции — to denounce a convention

подписать конвенцию — to sign a convention

подрывать конвенцию — to scuttle / to undercut a convention

прекратить действие конвенции — to terminate the validity of a convention

применять конвенцию — to apply a convention

присоединиться к конвенции — to accede / to become party to a convention, to join the convention

ратифицировать конвенцию — to ratify a convention

соблюдать конвенцию — to observe / to adhere to a convention

считать себя связанным конвенция ей — to be bound by a convention

конвенция не имеет обратной силы — nonretroactivity of a convention

Венская конвенция о дипломатических сношениях (1961 г.) — Vienna Convention on Diplomatic Relations

Венская конвенция о консульских сношениях (1963 г.) — Vienna Convention on Consular Relations

Всемирная / Всеобщая конвенция по защите авторского права — Universal Copyright Convention

Гаагская конвенция 1907 года о мирном разрешении международных споров — Convention of the Hague of 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes

двусторонняя конвенция — bilateral convention

Женевская конвенция — Geneva Convention

зонтичная конвенция юр. — umbrella convention

консульская конвенция — consular convention

международнаяконвенция — international convention

обычная международная конвенция — general international convention

специальная международная конвенция — particular international convention

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации — International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

многосторонняя конвенция — multilateral convention

почтовая конвенция — postal convention

чётко сформулированная конвенция — well-defined convention

выполнение / соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention

осуществлять контроль за выполнением конвенции — to supervise the execution of a convention

Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях — Convention Banning Modification of the Environment for Military Purposes

Конвенция о запрещении и предотвращении незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности — Convention on prohibition and prevention of the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property

Конвенция о запрещении разработки производства и накопления бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении — Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction

Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества — Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity

Конвенция о предоставлении дипломатического убежища — Convention on Diplomatic Asylum

Конвенция о привилегиях и иммунитетах (Объединённых Наций и т.п.) — Convention on the Privileges and Immunities (of the United Nations, etc.)

Конвенция о проливах — Straits Convention

Конвенция об открытом море — Convention on the High Seas

конвенция об охране всемирного культурного наследия — convention on protection of the world cultural heritage

конвенция об урегулировании пограничных вопросов — convention on adjustments of frontiers

нарушение конвенции — infringement of a convention; (грубое) violation of a convention

положения конвенции — provisions of a convention

применение конвенции — application of a convention

область / сфера применения конвенции — scope of a convention

присоединение к конвенции — accession to a convention

проект конвенции — draft convention

разработка конвенции — elaboration of the convention

соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention

обеспечить соблюдение конвенции конвенция — to ensure observance of a convention

страна, подписавшая конвенцию — signatory to a convention

толкование конвенции — interpretation of a convention

участник конвенции — party to a convention

Russian-english dctionary of diplomacy > конвенция конвенци·я
10 связь связ·ь

1) (взаимная зависимость) connection, link

живая связь поколений — living linkage of generations

логическая связь — logical connection

неразрывная связь производства и потребления — inseparable connection between production and consumption

органическая связь — organic linkage

структурные связи — institutionalized links

тесная связь — close connection

тесная связь науки с практикой — close relationship of science and practice

широкие связи — wide connections

2) обыкн. мн. (отношения) relations, contacts; (узы) ties

налаживать связи на добрососедской основе — to build ties (with smb.) on a good-neighbour basis

нарушать связи (между государствами) — to splinter ties

потерять связь — to lose touch / contact (with)

прекратить связи — to break off relations (with), to cease (one's) connections (with)

развивать связи — to develop / to extend ties

расширять связи — to extend / to broaden ties

укреплять связи — to tighten / to strengthen ties / links

устанавливать связи — to contact, to establish / to set up ties

внешнеторговые связи — external / foreign (trade) economic ties

ограничивать внешнеторговые связи — to restrict external / foreign (trade) economic ties

внешнеэкономические связи — foreign economic ties

установить прямые внешнеэкономические связи — to establish direct foreign economic ties

горизонтальные и вертикальные связи — horizontal and vertical ties

двусторонние и многосторонние связи — bilateral and multilateral relations / ties

деловые связи — business relations / connections

свёртывать деловые связи — to wind up business ties

дипломатические связи — diplomatic ties / intercourse

дружеские связи — friendly relations

интернациональные связи — international links

крупномасштабные связи — large-scale ties

культурные связи — cultural ties / relations

международные связи — international relations

межнациональные связи — ties between nations / nationalities

межпарламентские связи — interparliamentary connections ties

межреспубликанскне экономические связи — inter-republican economic ties

нерушимые связи — indissoluble ties / bonds

обратная связь — feedback

внутренняя обратная связь — internal feedback

косвенная обратная связь — indirect feedback

торгово-экономические связи — trade and economic ties / contacts

торговые связи — trade relations / ties / links, commercial / trade intercourse, intercourse in trade

обеспечить торговые связи — to secure commercial intercourse

торговые связи ухудшатся — trade links will be downgraded

взаимовыгодные торговые связи — mutually advantageous / beneficial commercial ties

традиционные связи — traditional ties

устойчивые связи — stable ties

экономические связи — economic ties / links

расширять экономические связи — to broaden / to expand economic ties

взаимовыгодные экономические связи — mutually advantageous / beneficial economic ties

связь с общественностью — public relations (PR)

связь с потребителями — feedback

с прессой — press relations

3) (средства сообщения) communication, intercommunication

выходить на связь — to make contact

мешать связи — to impede communication

осуществлять связь — to handle the liaison (with)

космическая связь — space communication

непосредственная связь — direct communication

письменная связь — intercourse in correspondence

радиорелейная связь — radio relay communication

служебная связь — service communications

спутниковая связь — satellite communication

телеграфная связь — communication by telegraph, cable link-up

виды связи — modes of communication

войска связи — signal corps (США)

канал связи — communication channel

линии связи — lines of communications

горячая линия связи между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) — hot line

линия прямой связи — direct communication line

линия прямой связи Москва — Вашингтон — Direct Communications Link Moscow — Washington

надежность связи — reliability of communication

системы управления и связи — control and communications centres

служба связи — signal service

спутник связи — communications satellite

средства связи — facilities of intercourse

неприкосновенность средств связи — inviolability of communication

Russian-english dctionary of diplomacy > связь связ·ь
11 соглашение

сущ.

(договорённость, согласие) agreement;

arrangement;

understanding;

(договор, контракт) agreement;

compact;

contract;

convention;

covenant;

( сделка) bargain;

deal;

( урегулирование) settlement
- соглашение о гарантиях
- соглашение о кредите
- соглашение о намерении
- соглашение о партнёрстве
- соглашение о перемирии
- соглашение о тарифах
- соглашение о товарообмене
- соглашение об арбитраже
- соглашение об аренде
- соглашение об ином
- соглашение об обслуживании
- соглашение об опеке
- агентское соглашение
- арбитражное соглашение
- бартерное соглашение
- бессрочное соглашение
- валютное соглашение
- взаимоприемлемое соглашение
- внешнеторговое соглашение
- временное соглашение
- вступать в соглашение
- двустороннее соглашение
- действующее соглашение
- денежное соглашение
- денонсировать соглашение
- джентльменское соглашение
- долгосрочное соглашение
- дополнительное соглашение
- дружеское соглашение
- заключать соглашение
- закулисное соглашение
- компенсационное соглашение
- краткосрочное соглашение
- лицензионное соглашение
- межведомственное соглашение
- межгосударственное соглашение
- международное соглашение
- межправительственное соглашение
- мировое соглашение
- многостороннее соглашение
- нарушать соглашение
- неравноправное соглашение
- ограничительное соглашение
- парафировать соглашение
- письменное соглашение
- платёжное соглашение
- подписывать соглашение
- предварительное соглашение
- преференциальное торговое соглашение
- рабочее соглашение
- равноправное соглашение
- ратифицировать соглашение
- региональное соглашение
- соблюдать соглашение
- типовое соглашение
- товарное соглашение
- торговое соглашение
- трудовое соглашение
- трёхстороннее соглашение
- устное соглашение
- четырёхстороннее соглашение
- юридически обязательное соглашение
соглашение в письменной форме — written agreement

соглашение должника с кредиторами — deed of arrangement

соглашение на широкой основе — broad-based agreement

соглашение о взаимном валютном обмене — swap arrangement

соглашение о возмещении убытков — indemnity agreement

соглашение о выдаче преступника — extradition agreement

соглашение о деятельности в качестве дистрибютора — distributorship agreement

соглашение о контроле за вооружениями — arms-control agreement

соглашение о культурном обмене — cultural exchange agreement

соглашение о культурном сотрудничестве — cultural cooperation agreement

соглашение о покупке в рассрочку — hire-purchase agreement

соглашение о прекращении огня — cease-fire agreement

соглашение о сохранении статуса-кво — standstill agreement

соглашение о спасательных работах — salvage agreement

соглашение о торговле и платежах — trade and payments agreement

соглашение о торговле и тарифах — agreement on tariffs and trade

соглашение о юридической процедуре — legal procedure agreement

соглашение об иностранных инвестициях — foreign investment agreement

соглашение об ограничении стратегических вооружений — strategic arms limitation agreement

соглашение об установлении дипломатических отношений — agreement on the establishment of diplomatic relations

соглашение об учреждении компании — agreement on the formation of a company

соглашение об экономическом сотрудничестве — economic cooperation agreement

соглашение по вопросам наследования — inheritance agreement

соглашение по широкому кругу вопросов — agreement on a wide range of issues

соглашение, достигнутое путём консенсуса — consensus agreement

соглашение, имеющее обязательную силу — binding agreement

соглашение, обеспеченное правовой санкцией — enforceable agreement

соглашение — ( договор) о передаче (переуступке) — (прав и т.п.) assignment agreement

аннулировать (расторгать) соглашение — to abrogate (annul, cancel, rescind) an agreement

генеральное (общее) соглашение — general agreement

генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

международное соглашение о гражданских и политических правах — International Covenant on Civil and Political Rights

международные товарные \соглашениея — international commodity agreements

по \соглашениею — ( с кем-л) by agreement (by arrangement) (with)

по взаимному \соглашениею — by mutual agreement

приводить к \соглашениею — to bring into agreement (to terms)

придерживаться \соглашениея — to abide by (adhere to, stand by) an agreement

приходить к \соглашениею — to come to (reach) an agreement; come to terms; ( к полюбовному соглашению) юр. to settle a lawsuit amicably (out of court)

торгово-кредитное соглашение — trade and credit agreement

торгово-платёжное соглашение — trade and payments agreement

Юридический русско-английский словарь > соглашение
12 соглашение соглашени·е

1) (договор) agreement, accord, covenant

аннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement

вести переговоры по соглашению — to negotiate an agreement

внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement

выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention

выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement

денонсировать соглашение — to denounce an agreement

добиться заключения соглашения — to secure an agreement

заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement

иметь право заключать соглашения — to be competent to enter into agreements

нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement

обойти соглашение — to circumvent an agreement

одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract

отвечать духу соглашения — to be in line with the spirit of an agreement

отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord

парафировать соглашение — to initial an agreement

подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement

подписать соглашение — to sign an agreement

подписать торгово-платёжное соглашение — to sign a trade and payments agreement

подрывать соглашение — to undermine an / agreement

приветствовать соглашение — to welcome an agreement

придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement

признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void

присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant

ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant

соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement

сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement

утвердить соглашение в парламенте — to enact an agreement in parliament

все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable

срок действия соглашения истекает — the agreement expires

арбитражное соглашение — arbitration agreement

бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement

валютное соглашение — monetary agreement

валютно-кредитные соглашения — currency credit agreements

взаимодополняющие соглашения — complementary agreements

взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement

достичь взаимоприемлемого соглашения — to achieve a mutually acceptable agreement

временное соглашение — interim / temporary agreement / contract

всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement

всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms

вспомогательное соглашение — collateral agreement

Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT

двустороннее соглашение — bilateral agreement

действующее соглашение — agreement in force

действующее соглашение о гарантиях — safeguards agreement in force

детальное соглашение — detailed agreement

долговременное соглашение — durable agreement

долгосрочное соглашение — long-term agreement

заключительное соглашение — final act

исполнительное соглашение — executive agreement

историческое соглашение — historic agreement

кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement

картельное соглашение — cartel agreement

клиринговое соглашение — clearing agreement

компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement

комплексное соглашение — package deal

добиться заключения комплексного соглашения — to win a package deal

компромиссное соглашение — compromise agreement

краткосрочное соглашение — short-term agreement

контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement

кэмп-дэвидские соглашения ист. — the Camp David accords

льготное соглашение — franchise agreement

межведомственное соглашение — interdepartmental agreement

межгосударственные соглашения — inter-state agreements

международное соглашение — international agreement / covenant

применять международные соглашения — to apply international agreements

обязательное и эффективное международное соглашение — binding and effective international agreement

заверенная копия международного соглашения — certified copy of an international agreement

уважение международных соглашений — respect for international agreements

межправительственное соглашение — intergovernmental agreement

многостороннее соглашение — multilateral agreement

молчаливое соглашение — tacit agreement

общее соглашение — general agreement

общее соглашение об ограничении вооружений — general agreement limiting armaments

общее торговое соглашение — overall trade agreement

платёжное соглашение — payment agreement

письменное соглашение — agreement in writing / in written form

политические соглашения — political agreements

постоянное соглашение — permanent agreement

почётное соглашение — honourable agreement

предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement

приемлемое соглашение — acceptable agreement

рабочее соглашение — implementing / working agreement

равноправное соглашение — equitable agreement

рамочное соглашение — framework agreement

региональное соглашение — regional agreement

Северо-американское соглашение о свободной торговле — North American Free Trade agreement

сепаратное соглашение — separate agreement

справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement

тайное соглашение — secret agreement

тарифное соглашение — tariff agreement

типовое соглашение — model agreement

типовое соглашение о статусе вооружённых сил — mode status of forces agreement

товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement

торговые соглашения — commercial / trade agreements

торговое соглашение на основе взаимности — reciprocal trade agreement

торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement

преференциальное торговое соглашение — preferential trade agreement

трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement

уже существующие соглашения — agreements already in existence

устное соглашение — oral / parol agreement

финансовое соглашение — financial agreement

хорошо сбалансированное соглашение — well-balanced agreement

экономические соглашения — economic agreements

вступление соглашения в силу — entry of an agreement into force

выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement

действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement

нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract

несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement

обход соглашения — circumvention of the agreement

предупредить случаи обхода соглашения — to guard against circumvention of an agreement

предотвращение возможного обхода соглашения — non-circumvention

положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

основные положения соглашения — basic features of an agreement

принципиальные положения соглашения — fundamentals of the convention

прекращение действия соглашения — termination of an agreement

применение соглашения — application of an agreement

проект соглашения — draft agreement

ратификация соглашения — ratification of an agreement

срок действия соглашения — duration of an agreement

соглашение в общенациональном масштабе — national agreement

соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement

соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement

соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement

соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters

соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement

соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification

соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation

соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits

соглашение о выдаче преступников — extradition agreement

соглашение о гарантиях — safeguards agreement

соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining

соглашение о гражданском воздушном сообщении — civil air transport agreement

соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement

соглашение о клиринговых расчётах — clearing arrangement

соглашение о компенсациях — indemnification agreement

соглашение о контроле за вооружениями — arms-control agreement

соглашение о кредите — credit agreement

соглашение о культурном обмене — cultural exchange agreement

соглашение о ленд-лизе — lend-lease agreement

Соглашение о международной гражданской авиации — Convention on International Civil Aviation

соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war

соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes

соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда юр. — submission to arbitration

соглашение о перемирии — armistice agreement

соглашение о политических правах — covenant on political rights

соглашение о предотвращении ядерной войны — agreement on the prevention of nuclear war

соглашение о прекращении огня — cease-fire agreement

нарушение соглашения о прекращении огня — dease-fire violation

соглашение о продаже — agreement to sell

соглашение о продаже в кредит — credit trading agreement

соглашение о производстве спасательных работ — salvage agreement

соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...

соглашение о разделе рынка — market-sharing agreement

соглашение о разоружении — disarmament agreement

соглашение о совместном производстве — coproduction agreement

соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces

соглашение о сотрудничестве — collaborating agreement

соглашение о сохранении статус-кво — standstill agreement

соглашение о стабилизации товарных рынков — commodity stabilization agreement

соглашение о судоходстве — shipping treaty

соглашение о тарифах — tariff agreement

соглашение о товарообмене — barter agreement

соглашение о торговле и тарифах — agreement on tariffs and trade

соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне — price fixing agreement

соглашение о юридической процедуре — legal procedure agreement

соглашение об иностранных инвестициях — foreign investment agreement

соглашение об опеке — trusteeship agreement

соглашение об отмене виз — visa abolition agreement

соглашение об ограничении стратегических вооружений — strategic arms limitation agreement

соглашение об ограничении ядерных вооружений — agreement on limiting nuclear weapons

соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives

соглашение об экономическом сотрудничестве — agreement on economical cooperation

соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement

соглашение по первой фазе — first phase agreement

соглашение по правам человека — human rights accord

соглашение по процедурным вопросам — procedural agreement

соглашение по разъединению войск — disengagement agreement

соглашение по социальным вопросам — social convention

соглашение по экономическим вопросам — economic convention

соглашение, подлежащее обнародованию — public convention

соглашение с установленным сроком действия — fixed-term convention

соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi

срок действия соглашения — duration of an agreement

истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement

страны, участвующие в данном соглашении — affected countries

текст соглашения — text of an agreement

выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement

выработка текста соглашения — drawing up of the tent of an agreement

условия соглашения — terms of settlement

жёсткие условия соглашения — ironclad agreement

участник соглашения — signatory

в рамках соглашения — as part of the agreement

в соответствии с соглашением — under the covenant

по соглашению — under agreement

2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understanding

достигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)

достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)

приводить к соглашению — to bring to terms

прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding

военные соглашения — military arrangements

джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding

договорные соглашения — contractual arrangements

установить специальные договорные соглашения — to make special arrangements by treaty

дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement

закулисное соглашение — behind-the-scenes agreement

мирное соглашение — peace / peaceful agreement

официальное соглашение — formal agreement

почётное соглашение — honourable agreement

пульные соглашения — pooling arrangements

союзнические соглашения — allied agreements

специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement

устное соглашение — oral / parol / verbal agreement

частное соглашение — private understanding, special agreement

вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement

соглашение и договорённость — agreement and arrangement

соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement

соглашение на основе взаимности — reciprocal agreement

соглашение на широкой основе — broad-based agreement

соглашение о внесении поправок — amending agreement

соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement

соглашения по безопасности — security arrangements

соглашение по широкому кругу вопросов — agreement on a wide range of issues

соглашение с подсудимым о признании им своей вины — plea bargaining

по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent

по обычаю или соглашению — by custom or agreement

по соглашению — by agreement

согласно соглашению — under arrangement

Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
13 связь

жен.

1) tie, bond; connection амер.; connexion

в связи с — because of, in view of, in connection with, in connexion with, in light of, owing to, as a result of, on the grounds of

в связи с этим — in this connection, in this connexion, as a result (of this)

причинная связь — causal relationship; causation филос.

2) ( общение) relation

устанавливать дружеские связи (с кем-л.) — to establish friendly relations (with)

терять связь (с чем-л.) — to lose touch (with)

культурные связи — cultural contact

личные связи — personal contact

международные связи — international contacts

3) (любовная) liaison, affair

иметь любовную связь — carry on with

связь на стороне — ( женатого или замужней) extramarital affair, ( женатого мужчины или замужней женщины) extramarital relations

4) мн. ч. ( знакомства) connections, contacts

имеющий большие связи — connected

с хорошими связями — well-connected

5) нет мн. ч. (о средствах сношения и сообщения) communication

дальняя связь — telecommunication

диспетчерская связь — conference circuit

радиолокационная связь — radar contact, radio contact

6) тех. tie, connection

7) воен. intercommunication; signals мн. ч.; liaison (взаимодействия)

Русско-английский словарь по общей лексике > связь
14 развитие развити·е

development, evolution; (продвижение вперёд) advancement, progress; (расширение) extension; (распространение) spreading, expansion

обеспечить безопасное развитие ядерной энергетики — to ensure safe development of nuclear energy

обеспечить дальнейшее развитие — to ensure a further development (of)

подорвать наступательное развитие — to thwart the advance (of)

способствовать развитию — to facilitate / to promote the development

получить широкое развитие — to develop on an extensive scale

тормозить экономическое развитие страны — to hold back / to hinder / to curb the economic growth / development of a country

бескризисное развитие — crisis-free development

всестороннее развитие — all-round development

демографическое развитие — demographic evolution

духовное развитие общества — society's spiritual advancement

закономерное развитие — development in conformity with natural laws

комплексное развитие экономики — comprehensive economic development

культурное / социальное развитие — cultural / social development

независимое экономическое развитие молодых суверенных государств — independent reconstruction of the economics of the newly independent countries

непрерывное развитие производства — continuous / uninterrupted development of production

непропорциональное развитие экономики — disproportional development of the economy

неравномерное развитие — uneven development

нравственное развитие общества — ethical development of society

общее развитие — overall development

общественное развитие — social development

постепенное развитие — slow development

поступательное развитие — progressive development

преимущественное / приоритетное развитие — priority development

промышленное развитие — industrial development

скачкообразное развитие — spasmodic development

социально-экономическое развитие — socio-economic development

ускорить социально-экономическое развитие — to speed up socio-economic development

стабильное развитие — stable development / expansion

добиться стабильного развития — to achieve a stable development / expansion

стремительное развитие науки и техники — swift advance of science and technology

устойчивое развитие — steady development

экономическое развитие — economic development

изменить приоритеты экономического развития — to change the priorities of economic development

обеспечить комплексное экономическое развитие — to ensure a comprehensive economic development

экстенсивное развитие — extensive growth

замедление темпов развития (народного хозяйства) — slowdown in the development rate (of the national economy)

интенсивный путь развития — intensive path of development

перспективы дальнейшего развития — prospects for the further development

развитие атомной энергетики — development of atomic / nuclear engineering

развитие взаимовыгодного товарооборота — expansion of mutually beneficial exchange of goods

развитие дружеских отношений — development of friendly relations

развитие контактов между государствами — development of contacts between countries

развитие международных деловых связей — expansion of international business ties

развитие мировых событий — world developments

развитие народного хозяйства — development of national economy

всестороннее развитие общества — all-round development of the society

развитие общественной жизни — evolution of social life

содействовать развитию отношений — to further development of relations

развитие политической обстановки — political developments

развитие производительных сил — development of productive forces

развитие производства (товаров) — enlargement of the output (of goods)

развитие промышленного сотрудничества — expansion of exchange of goods

развитие связей — development of ties

развитие сферы услуг — enlargement of services industry

развитие экономики — economic development, development of economy

ускорить развитие экономики — to speed up economic development

сбалансированное развитие экономики — balanced development of economy

скачкообразность развития — leap-like development

стадия развития — stage of development

темпы развития — rate of growth

ускорение развития — acceleration of development

Russian-english dctionary of diplomacy > развитие развити·е
15 защита культурных ценностей

(diplomatic relations and international law) defense of cultural monuments

4000 полезных слов и выражений > защита культурных ценностей
16 культурное сотрудничество

(diplomatic relations and international law) cultural co-operation

4000 полезных слов и выражений > культурное сотрудничество
17 способствовать

to contribute (to), to conduce (to), to be conducive (to), to promote

очень способствовать — to be greatly conducive to (smth.), to do much to promote (smth.)

способствовать в начинаниях — to further (smb.'s) aspirations

способствовать в той или иной мере — to go some way (to / towards)

способствовать культурному обмену — to promote cultural exchange

способствовать лучшему взаимопониманию — to contribute to better mutual understanding

способствовать обмену информацией — to promote exchange of information

способствовать ослаблению международной напряжённости — to promote the relaxation of tension

способствовать развитию — to aid / to facilitate development

способствовать расширению контактов — to contribute to the expansion of contacts

способствовать укреплению дружественных связей — to contribute to the strengthening of friendly relations / links

способствовать улучшению международного климата — to contribute to the improvement of the international climate

способствовать успеху переговоров — to contribute to the success of the talks

Russian-english dctionary of diplomacy > способствовать

См. также в других словарях:

International copyright relations of Russia — The international copyright relations of Russia were virtually non existent in Tsarist Russia and during much of the history of the Soviet Union. Under the Tsars, only a few bilateral copyright treaties with other nations were concluded; these… … Wikipedia
Committee for Cultural Relations with Foreign Countries — Chosŏn gŭl 대외문화련락위원회 Hancha 對外文化聯絡委員會 McCune–Reischauer … Wikipedia
Cultural diplomacy — The Institute for Cultural Diplomacy conference: „International Symposium on Cultural Diplomacy 2009“ Cultural diplomacy (the science of diplomacy between cultures) has existed as a practice for centuries. Explorers, travelers, teachers and… … Wikipedia
International School of Kuala Lumpur — The International School of Kuala Lumpur (ISKL) is an independent and non profit private school in Kuala Lumpur, Malaysia, accredited by the United States based Western Association of Schools and Colleges. It has three divisions: elementary… … Wikipedia
International Labour Organization — ILO redirects here. For other uses, see ILO (disambiguation). International Labour Organization Organisation internationale du Travail Organización Internacional del Trabajo … Wikipedia
International Islamic University Malaysia — Infobox University name = International Islamic University Malaysia native name = Universiti Islam Antarabangsa Malaysia image size = 150px caption = Logo of the International Islamic University Malaysia latin name = motto = Taman Ilmu dan Budi… … Wikipedia
cultural anthropology — cultural anthropologist. the branch of anthropology dealing with the origins, history, and development of human culture, and including in its scope the fields of archaeology, ethnology, and ethnography. Also called social anthropology. Cf.… … Universalium
International relations theory — attempts to provide a conceptual model upon which international relations can be analyzed. Each theory is reductive and essentialist to different degrees, relying on different sets of assumptions respectively. As Ole Holsti describes them,… … Wikipedia
Cultural identity — can be expressed through external attributes Cultural identity is the identity of a group or culture, or of an individual as far as one is influenced by one s belonging to a group or culture. Cultural identity is similar to and has overlaps with … Wikipedia
Cultural studies — is an academic field grounded in critical theory and literary criticism. It generally concerns the political nature of contemporary culture, as well as its historical foundations, conflicts, and defining traits. It is, to this extent, largely… … Wikipedia
Cultural imperialism — is the domination of one culture over another. Cultural imperialism can take the form of a general attitude or an active, formal and deliberate policy, including (or resulting from) military action. Economic or technological factors may also play … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

international cultural relations

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

international cultural relations

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: